Bliver du aldrig træt af det her hukommelses spil?
- Du gør det hver morgen. - Sindet er en muskel, Watson -
- den skal trænes regelmæssigt for at den ikke bliver slasket.
- De fleste mennesker læser bare en bog. - Jeg læser også en bog.
Har du noget imod at slukke det?
Jeg vil afslutte vores, samtale fra i aftes.
- Jeg mente dem alle. - Absorbere og katalogisere flere stykker -
- information samtidig er hele pointen.
- Snak løs. - Jeg vil have, vi skal være mere seriøse -
- om at finde en sponsor. - Hvorfor har jeg brug for en sponsor -
- når jeg har en kompagnon? - Fordi du har mig kun et par uger mere.
En sponsor er permanent, en person der har -
- kæmpet med deres egne misbrugsproblemer -
- og som vil give dig livslang støtte og rådgivning -
- hvilket er, hvad du har brug for.
De lægemidler som jeg tog, fik min hjerne til at lyse.
Pludselig indså jeg, den magt jeg havde, magten til at styre.
Få verden til at krybe for mine fødder.
De lægemidler, som jeg tog, fik min hjerne til at lyse.
Pludselig indså jeg, den magt jeg havde, magten til at styre.
Få verden til at krybe for mine fødder.
Tja, jeg kender en der kunne, være et godt match for dig.
Jeg har arbejdet med ham før. Lad os drikke kaffe med ham, okay?
Hvis jeg havde brug for en sponsor, ville det være dejligt.
Det har jeg ikke. Lige som jeg ikke har brug for en ædru følgesvend.
Og du behøver ikke gå på afvænning, og du behøver ikke rådgivning om stoffer -
- og du behøver ikke noget hjælp overhovedet.
Jeg kender det. Det er bare kaffe.
- Sherlock! - Fint, jeg tager med, hvis jeg får lidt -
- fred og ro her omkring.
Vi forstår det Hr. McKeon. Flydende billede. Nej vi er enige.
Gitter baseret design det er gået af mode siden dinosaurerne.
Det vil jeg gøre. I orden, hav det godt.
Vores foretrukne klient vrider stadig sine hænder?
Fyren forstår bare ikke web-design. Fordi han er 45 eller noget.
- Er det dig? - Nej.
Jeg tror ​​det kommer inde fra udluftningen.
Reparations fyren må have tabt sin telefon eller lignende.
- Det kommer til at drive os til vanvid. - Jeg ringer til vedligeholdelsen.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Eksplosionen skete i det sydøstlige hjørne -
- af kontoret omkring Kl. 9:15 i morges.
Dræbte to personer, Dave Preston og Royce Maltz -
- og sårede 11 andre. - En kemisk sammensætning af enheden?
Bombeholdet arbejder på det, alt hvad de ved med sikkerhed er, at -
- bomben blev gemt i udluftningen.
Begge ofre var virksomhedens medarbejdere?
Parabolic Web Industries. De designer og vedligeholder hjemmesider.
Vi undersøger hvorvidt nogen havde problemer -
- med virksomheden. - Inspektør?
Jeg gætter på, at du ikke kommer til at savne det her.
Om nogle få uger, vil du have en anden klient.
Ikke flere gerningssteder, ikke flere dødsfald og ødelæggelser.
Det farligste sted du kan være, er til et møde med en supportgruppe -
- hvor de løber tør for kaffe. - For det første, har jeg ingen ny klient -
- for det andet, har du ret, jeg kommer ikke til at savne at se de her ting.
Kan du se det her?
Det er pakkepapir. Det bliver brugt til at fylde hullet -
- imellem brændstoffet og sprænghætten på en rørbombe.
Når bomben detonerer, bliver det her papir skudt ud af cylinderen -
- før det når at forbrænde helt.
Nu bruger våbenhandlerne papirmassefyldning, ikke avispapir.
Bombeholdet sagde det samme.
Vi er allerede i gang med at tjekke op på butikstyverier -
- for at se, om nogen mangler noget brændbart kemikalie eller krudt.
- Har du fundet noget? - Et bundkort.
Du er klar over, at det her er et computerfirma?
Det er lige det, kriminalassistent. Det her er ikke fra en computer.
Det er fra en personsøger. Læg mærke til tilstedeværelsen af en modtager -
- men fraværet af en sender.
Så... hvad laver det her?
Før eksplosionen lignede det her sted dækket på et rumskib.
Det er usandsynligt, at nogle af firmaets ansatte -
- ville brude teknologi som en forældet personsøger.
Siger du, at det er en del af bomben?
Jeg siger, det her muligvis er detonatoren.
Den gode nyhed er, at hvis den ikke er alt for skadet -
- vil I være i stand til at spore kontoen.
Jeg får den her hen til teknikerne med det samme.
I får det at vide, når vi hører noget.
Hvis bundkortet stadig er funktionelt -
- hvor længe ville det tage politiet at få et nummer?
To, måske tre timer. Hvorfor?
Han bliver en fantastisk sponsor, og han arbejder på børsen.
Godt tænkt, Watson. Du ved, hvor meget jeg nyder bankfolk.
Jeg er glad for at se, at du er blevet opmærksom -
- i løbet af de sidste par uger. - Faktisk er han betjent ved SEC.
Så han tilbringer sin dag med at holde bankfolk på linje.
Han har også brugt fire år på Londons Økonomi Skole -
- så han kender dit gamle arbejde.
Tror du bare, at jeg ville trække ethvert navn op af en hat? Der er han.
Adrian.
- Hej. Adrian, Sherlock. - En fornøjelse.
I kan lige snakke. Jeg vil være derovre, når du er klar.
Et hypotetisk spørgsmål, Adrian. Jeg ringer til dig midt om natten -
- og fortæller dig, at jeg tænker på gå i misbrug igen -
- og at hvis jeg ikke gør det, så kan jeg dø. Hvordan ville du svare?
Sherlock, jeg tror, at jeg vil begynde med, at huske dig på at tage en dag af gangen. -
- og for hver dag du er ren, er det en sejr.
Jeg ringer til dig og fortæller dig, at en fjende har forgiftet mig -
- med et kraftfuldt neurotisk stof. Eneste modgift, er en dosis af diphenhydramin -
- som jeg har masser af. Råder du mig til at tage det?
- Diphen... - Diphenhydramin.
Finder du mord ved forgiftning morsomt?
- Nej, selvfølgelig ikke, jeg er bare... - Diphenhydraminen, Adrian, tager jeg den?
Hvis det vil redde dit liv, så ja, selvfølgelig gør du det.
Synes du seriøst, at det var et godt match?
Jeg sagde, at han var en af de bedste sponsorer, jeg kender.
Peter Pladerballe? Jeg ventede kun på, at han tog min hånd -
- så vi kunne fremsige sindsrobønnen.
Hvis du vil høre andet end platheder -
- så prøv at lytte til fyren i mere end to minutter.
Manden opmuntrede mig til at tage diphenhydramin, Watson.
Et rusmiddel. Republikken Zambia klassificerede det for nyligt -
- som et kontrolleret stof. Hvilken slags sponsor -
- ville lade den, han støtter, gøre det og risikere dennes afholdenhed -
- over en gang neuroleptisk forgiftning? - Tror du ikke, at jeg ved -
- at der ikke er noget rigtigt svar til det spørgsmål?
Du vil ikke have Adrian? Okay, dette er en proces.
Vi kan se efter andre kandidater i gruppen i aften.
Vi skal nok finde en sponsor til dig, inden min tørn er ovre, okay?
Inspektør.
Det bundkort du fandt? Bombeenheden bekræfter, at det var en del af bomben -
- så tillykke med det. Personsøgeren var på talekort, så der -
- var ingen abonnent informationer, men heldigvis kunne teknikeren -
- udtrække et nummer fra den, og den samme telefon ringede til den -
- tre gange her til morgen, og hvert opkald kom blot få sekunder inden bomben sprang.
- Kunne du spore nummeret? - Ja, til en blikkenslager -
- Rennie Jacobs, Queens, og hør lige her, han har lige siddet inde i seks år -
- for at brænde sin egen lejlighed ned, i en sag om forsikringssvindel.
Nogen speciel grund til, at han ville skade det webdesigner firma?
Ingen anelse, men hvis du vil se ham rigtigt, så er han lige ankommet.
Jeg prøvede bare at bestille en morgensandwich, det er alt.
Du ringede tre gange til personsøgeren, Hr. Jacobs.
- Tre gange. - Du sagde, at nummeret var 555-0164, ikke?
Område 212? Jeg prøvede at ringe til Miracle Deli på 113th.
Deres nummer er ét tal forkert. 0165.
Jeg må have ringet forkert. Da de ikke svarede, trykkede jeg genopkald to gange.
- Miracle Deli. Afhentning eller levering? - Han siger sandheden -
- om at numrene kun ét tal forkert.
Vi ved det. Tilfældigheden irriterer mig, men ikke nok til at lade ham gå.
Jeg smutter. Bombeholdet vil briefe mig.
Du ser ikke overbevist ud.
At bygge bomber er yderst risikofyldt.
Det kræver tålmodighed, præcision, og et øje for detaljer.
Hr. Jacobs' armbåndsur er ni minutter bagud -
- og hans lynlås er tre fjerdele nede.
Det råber ikke af, at han går op i detaljer.
Ted Kaczynski lignede en bums, der havde kastet en anden bums op.
Han nåede at skade masser af mennesker.
Pointen er forstået.
- Dette er helt sikkert vores energi kilde. - Ja.
- Kan jeg hjælpe dig?
Dette er bombens energikilde, går jeg ud fra.
- Seks volt. - Et meget interessant firma -
- PrimSource Battery. Startet i 1888 af britiske udstationerede og mekaniske -
- nyskabere, Hubert Primler. De skiftede til kun at lave batterier i 1907 -
- hver eneste er markeret med firmaets nye ikoniske stigende sol logo.
Logoet forblev uændret til 2008. Da et lille egetræ blev tilføjet -
- for at fejre virksomhedens 100 år.
Men dette har dog intet egetræ.
Det betyder, at det batteri er mere end fire år gammelt.
Er det ikke mærkeligt? Gå igennem alt det besvær med at bygge en overdrevet bombe -
- også bruge et potentielt gammelt og ustabilt batteri.
- Mærkeligt, ja, men ikke umuligt. - Holmes, jeg har kun et par minutter -
- til at samle Bennetts hjerne op før jeg skal -
- stå foran 20 kameraer og forklare, hvad der skete i morges.
- Hvad med det der? - Hvad? Det er præsidenten.
- Forkert. Det er senatoren. - Inspektør...
Senator Obama, ikke præsident Obama. Han er ikke ligeså gråhåret som nu.
Han har ret. Jeg kan se en dato. 13. Oktober 2008.
Så hvad er det, du siger?
Batteriet er fire år gammelt. Avisen er fire år gammel.
Bomben der eksploderede i morges er fire år gammel.
Men hvorfor ville den mistænkte bygge en bombe og sidde med den i fire år?
Det behøvede han ikke. Og i Rennie Jacobs sag, kunne han ikke.
Han var i fængsel for fire år siden. Jeg tror, at han talte sandt -
- da han sagde, at han ringede til et forkert nummer i morges.
Vi har manden, der ved en fejl sprængte bomben i 2012.
Nu mangler vi bare personen, som ville sprænge den i 2008.
Er du sikker på, at det ikke er ham, der har bygget bomben?
Sikker? Nej. Rimelig sikker? Ja.
New Yorks politi kan fortsætte med at prikke til ham.
Imens kan vi to fortsætte med dette, vores nye facade.
Det er en lækker facade.
Vanowen strategisk kommunikation og offentlige forbindelser stiftet i 1994 -
- af afgangseleven Heather Vanowen fra Harringtons handelsskole.
Firmaet er især dygtig til at løse image kriser for virksomheder -
- hvilket gør, at de er tætte samarbejds- partnere med flere top virksomheder.
De bedste spindoktorer og tidligere lejere af de kontorer nede i byen -
- der blev hærget af en hjemmelavet bombe i morges.
De lejede de kontorer indtil December i 2008.
Hvis jeg har ret, og bomben blev plantet den oktober -
- kan dette firma eller en af de ansatte have været et af målene.
- Hr. Holmes? Heather Vanowen. Dette er Earl Wheeler, min økonomichef.
Vi blev fortalt, at du arbejder sammen med politiet.
Jeg er deres konsulent. Dette er Frk. Watson, hun er min konsulent/hushjælp.
- Så hvordan kan vi hjælpe jer i dag? - Du kunne jo starte med at fortælle os -
- hvem der gerne ville sprænge jer i luften i 2008.
Jeg er lammet. Jeg så historien i nyhederne i morges.
Jeg vidste godt, at det var vores gamle kontorer -
- men jeg ville aldrig have gættet, at den bombe var tiltænkt os.
Så du tror, at den bombe har været der hele tiden?
Politiet tror, at den var gemt inde i en luft kanal.
Hvis den del af bygningens ventilationssystem -
- aldrig havde haft behov for reparation, hvilket ser ud til at være tilfældet -
- kunne bomben have været skjult for evigt.
Okay men hvorfor så lige i morges? Hvorfor gik der så lang tid?
Bombens detonator var en personsøger. I 2008 havde firmaet som lavede den -
- ingen signalmaster tæt nok på jeres gamle kontorer.
I 2010 rejste de en ny mast mindre end tre gader væk.
Så bomben sprang ikke i 2008, fordi opkaldet gik ikke igennem.
Så det store spørgsmål er, hvem byggede bomben, og hvad havde de imod dit firma.
Jeg er sikker på, at vi har fået en en del fjender gennem tiden.
Men nogen som ville bygge en bombe?
ELM. The Earth Liberty Militia. Vi fik nogle trusselsbreve fra dem i 2008.
De er miljø terrorister, ikke? De har bombet nogle andre firmaer over årene.
Hvad ville miljø terrorister have imod et PR firma?
Vores klienter. Vi arbejder med nogle af de største energikoncerner.
Engang imellem skal vi hjælpe dem med at komme igennem nogle dårlige sager.
Som når 740 millioner liter olie slipper ud i Golfen?
ELM sendte os syv breve i 2008.
Jeg mener, vi har beholdt nogle kopier i vores arkiv. Har du lyst til at se dem?
Ja tak.
Effluvium, fussbudget, Cairo.
Ni på tværs, 14 ned, 32 ned.
Jeg har en kærlighed til gåder.
Da jeg første gang prøvede at blive clean, startede jeg med at drikke.
Det varede ikke længe, før jeg indså, at jeg havde skiftet -
- én afhængighed for en anden. - Læg det der væk.
Du kan ikke stoppe det her. Du kan kun overgive dig.
Overgiv dig eller bliv tilintetgjort. Noget som ELM ville sige.
- Her... - Forkert tidspunkt og sted.
Det er jeg ked af, men fra et kriminalteknisk og sprogligt standpunkt -
- er disse trusler ret fascinerende.
For eksempel ser jeg nogle spor, som peger i retning af -
- at ELM ikke var en organisation -
- men èn mand, der lader som om, han var en organisation.
Helt ærligt, kan du ikke undersøge det derhjemme?
- Vi har arbejde at gøre her. - Ja sponsor søgningen 2012.
Jeg bliver nødt til at sige, at det er en lidt broget forsamling i aften, Watson.
Jeg tror ikke de er min slags misbrugere.
Jeg tror, at dette vil blive en meget længere -
- og mere involverende proces end vi oprindeligt troede.
Du har 23 dage. Så er vores tid sammen slut.
Mit navn er Alfredo, og jeg er en misbruger.
- Hej, Alfredo. - Jeg startede med at stjæle -
- biler da jeg var 14. Da jeg fyldte 18 var jeg den bedste.
Der er ingen bil i denne by, jeg ikke kan stjæle.
- Ham. - Nu havde jeg masser af kontanter -
- kedede mig, begyndte på stoffer. - Jeg vil have ham, som sponsor.
Første gang var jeg 19.
Dette udtryk, liggende på siden, dukker op i fem af de syv trusler.
Jeg er sikker på, at jeg har hørt det før, jeg kan bare -
- ikke huske hvor. - Liggende på siden.
Et maritimt udtryk først dokumenteret i Kaptajn Frederick Marryats 1830-novelle -
- Kongens Eje, der tilkendegiver en yderst farlig situation.
Mærkeligt, at sådan et sjældent udtryk -
- dukker op så tit. - Vil du seriøst have mig til at spørge?
- Spørge om hvad? - Omkring din sponsor Alfredo.
Skøn fyr. Han har indvilliget i at møde os begge til kaffe i morgen.
Så vi kan lære hinanden at kende. Er du ikke enig?
Jeg er bare lidt forvirret, det er alt.
Jeg mener, du mødte jo Adrian. Du afviste ham efter først at have snakket med ham.
Du hørte Alfredo tale i 15 sekunder.
Har du ikke fundet ud af, at jeg ser meget mere end en gennemsnits misbruger?
Mine observationsevner er som ingen andens.
Jeg ved det. Jeg vil bare efterlade dig i -
- den bedst mulige situation. Det er vigtigt for mig.
- Jeg har det. - Godt, det er jeg glad for.
Nej. Liggende på siden. Jeg har det. Jeg ved hvor jeg var da jeg hørte det.
Det der. Det var der jeg så det for flere uger siden.
Men hvad var nu sammenhængen?
Gul tegnefilms svampe mand, sportsnyheder, mundskylle reklame -
- arktisk blå. - Har du lyst til at sige hvad du laver?
En metode til at huske. Et tanketrick. Baseret på -
- ydre indtryk fastholdt med minder, man så gemmer og henter frem igen.
Mindesmærker. Hvis jeg kan huske hvad, der var på disse seks skærme -
- kan jeg så huske hvad, der var på den syvende.
Fed dame, ny kogebog, ulidelig.
Rejsningsproblemer, naturprogram, pingviner.
Og... talkshow.
Emnet var... internationale hvalfanger love.
To gæster kom op at diskutere.
Du mener ikke seriøst, at vi skal rense hele Stillehavet?
Hvad foreslår du, vi fortæller den japanske arbejder -
- hvis eksistensgrundlag afhænger af denne handel?
Du forstår det ikke. Om 50 år når du er liggende på siden -
- ville du ønske, du havde gjort mere da du havde muligheden.
Det er det samme svulstige udbrud, jeg læste i brevene fra ELM.
- Det er den samme overdrivelse. - Samme ordvalg.
- Tror du, det er ham? - Jeg ved hvordan jeg finder ud af det.
Jeg er forvirret, Kriminalassistent. Anklager du mig for at være terrorist?
En af vores specialister ser en sammenhæng mellem din talemåde og disse breve.
For sidste gang, jeg har aldrig set disse breve før.
Jeg kender intet til ELM, og jeg har bestemt ikke lavet nogen bomber.
- Løgn, løgn og løgn. - Hvem fanden er du?
Jeg er manden med knappen. Den er fra elevatoren nede ad gangen.
Du trykkede på den for at komme her op. Da du steg af, tog jeg knappen -
- og gav den til afdelingens fingeraftryks enhed.
Den har dine fingeraftryk på sig.
Hvilket betyder, den har en stor del til fælles med -
- med en komponent fra en bombe, ELM detonerede -
- på et savværk, i Utica i 2005. Knap... bombe. Knap... bombe.
Er vi ikke enige om, at lighederne er ret slående?
Du byggede ELM bomberne Hr. Knowles -
- og du skrev de breve. En skam du ikke gik tilbage efter den -
- du efterlod ved Vanowen S.C, da du opdagede, den var defekt.
Så ville du måske ikke stå over for to mordanklager i dag.
Jeg bombede det savværk, og jeg skrev de breve til Vanowen S.C. -
- men ved du hvad jeg ikke gjorde? Fulgte op på det.
I 2008 havde jeg succesfuldt detoneret -
- nitratbaserede bomber i fem forskellige firmaer.
Jeg var etableret, og jeg blev taget meget alvorlig.
Vanowen S.C. var et af flere dusin firmaer -
- jeg truede, men aldrig bombede. - Hvorfor er jeg ikke overrasket -
- over, at du tager æren for alle bomberne undtagen den, der dræbte to?
- Var det dig? - Var hvad mig?
Hvad har de bolde nogensinde gjort dig?
- De dør for en god sag, Watson. - Selvfølgelig gør de det.
Ved du, at når en bombe eksploderer -
- bliver den del, der indeholder sprængstoffet, ofte sprængt i atomer?
Dette kan gøre det svært, om ikke umuligt -
- at identificere enhedens kemiske sammensætning.
NYPDs bombeenhed kæmper i øjeblikket -
- med netop denne gåde, så jeg tænkte jeg ville hjælpe.
- Med tennisbolde? - Jeg forsøger at gengive -
- lugten og brandsmønsteret fra kontorbombningen -
- ved at bruge nogle få af mine egne blandinger, og disse bolde -
- giver den perfekte gennemførelsesmekanisme.
Da Edgar Knowles blev arresteret i eftermiddags -
- tog han skylden for fem nitratbaserede bombesprængninger i forskellige firmaer.
Ingen selvagtende øko-kriger ville bruge hjemmelavet gift i sine bomber.
Han ville bruge naturlige ingredienser.
- Det lugter af kunstgødning. - Med god grund.
Udover dens anvendelse i haven -
- kan kunstgødning destilleres og blandes til en kvælstofs accelerator.
Den her bold er fyldt med det stof.
Hvis Knowles virkelig prøvede at sprænge Vanowen S.C. i luften -
- ville han have brugt salpeter, og hvis han brugte salpeter -
- ville bomben have fyldt luften med en ubehagelig lugt -
- skarp, men karakteristisk. Det er den samme lugt, som den her.
Problemet er bare, jeg ikke kunne lugte kunstgødning da vi var der.
Jeg kunne lugte noget andet. Lugten var fremmed i starten, men -
- det er lykkedes mig at genskabe den med en smule hjælp fra -
- mine små runde venner her. Jeg er sikker på, at bomben var lavet -
- af kaliumklorat. Det er en accelerator lavet af -
- benzin, blegemiddel og vaseline.
Siger du, at Edgar sagde sandheden -
- da han sagde, at han ikke har lavet bomben -
- der eksploderede ved Vanowen S.C.? - Lige præcis.
Hvis han ikke byggede den, hvem gjorde så?
Ingen anelse.
Du ledte efter mig?
I går gav du os Edgar Knowles på et sølvfad.
Nu siger du, at han lavede alle bomber, undtagen den -
- for to dage siden? - Som jeg før har sagt -
- den bombe blev lavet med kaliumklorat. - Ja, og Knowles bruger kun kogødning.
- Jeg hørte det. Det er ikke nok. - Der er mere. Jeg kom her i morges -
- for at undersøge bombens komponenter, og jeg genskabte -
- nogle af de indpakningspapirer -
- der blev brugt. Jeg kunne næsten genskabe en tredjedel side fra 13. oktober -
- udgaven af New York Times. Den her klumme fangede mit blik.
Jeg opdagede små, næsten umærkelige nedtrykninger -
- langs den øverste kant. - Jeg kan ikke se noget.
Det burde du heller ikke. De fleste burde ikke, hvilket er grunden til -
- at jeg skraverede det.
Papiret, der blev brugt i bomben lå under et andet papir da nogen skrev et ord.
De trykkede hårdt nok til at lave aftryk.
Jeg har allerede sat det op mod Edgar Knowles' håndskrift.
- Det er ikke et match. - Med al respekt, Holmes.
Og hvad så? Måske fik han hjælp med bomben.
Måske skrev den person nogle underlige notater på avisen.
Som jeg tidligere har sagt så tror jeg, Edgar Knowles arbejdede alene.
Og, som jeg tidligere har sagt, så kan jeg stadig lide ham for den sidste bombe.
Truslerne mod Vanowen S.C. blev aldrig offentliggjort, så udover politiet -
- var firmaets egne ansatte de eneste, som kendte til dem.
Jeg vil gerne bede dig om at indhente deres personalekartotek -
- så jeg kan gå dem igennem.
- Hvorfor det? - Forestil dig, du var en utilfreds ansat?
Du vil slå til mod firmaet, men ikke blive fanget i det -
- så hvorfor ikke gøre brug af truslerne fra ELM, og plante din egen bombe?
Du får braget, de får skylden.
- Nej. - Nej?
Ingen stævning. Hvis du virkelig vil snuse omkring -
- hos Vanowen S.C. bliver du nødt til at snakke med dem om det.
Jeg er sikker på, at han er her når som helst.
Jeg kan virkelig godt lide de... tatoveringer.
Jeg sender lige en besked til ham for at se hvor han er.
Jeg er virkelig ked af det, Alfredo, men det ser ikke ud til -
- at Sherlock kommer og møder os i dag.
Vær tålmodig. Den første regel om et godt sponsorskab.
Nyankommne, som ham, forstår ikke altid -
- mængden af arbejdet, der skal til. De bliver frustrerede.
Vi skal være tålmodige og metodiske med ham.
Jeg har indtryk af, at du aldrig har været sponsor før.
Det har jeg ikke. Men jeg havde en dygtig en selv.
Han har lært mig alt hvad han ved.
Sandheden er, jeg har længe selv villet være sponsor.
Folk har aldrig spurgt. Jeg tror det er fordi, jeg er stille.
Jeg kan hjælpe din ven, Frk. Watson.
Han skal bare give mig chancen.
- Klarer du dig? - Det gør jeg.
Og endnu en gang tak for at lade mig gennemse disse filer.
Det var en nem beslutning at tage. Hvis du tror, der er nogen her, der har noget -
- imod dette firma, så vil jeg gerne vide det.
Du er også misbruger, ikke sandt?
Kryds og tværs... Du kunne ikke have regnet dem ud -
- på min computer den anden dag hvis du ikke var.
- Jeg leger lidt med det. - Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
Jeg plejede at have min vane under kontrol -
- dengang aviserne kun havde en om dagen.
Men efter, at de lagde de sidste 50 års -
- arkiver online, er jeg helt fortabt.
Et mirakel, jeg får lavet noget overhovedet.
- Vil du have sex? - Undskyld mig?
Jeg er ikke uinteresseret, Frk. Vanowen. Jeg har bare travlt.
Måske kunne vi lave en aftale?
Din flirten. Snakken om kryds og tværs.
Du er tiltrukket af mig.
Det er bestemt gensidigt, for det meste.
Musklerne på dine ben og arme antyder en vis smidighed, som jeg finder -
- ret pirrende. Jeg må dog advare dig om, at et forhold mellem os aldrig kunne -
- blive andet end fysisk.
Ikke ondt ment, selvfølgelig, men sådan er jeg bare.
Hej. Afbryder jeg noget?
Nej. Ikke det mindste.
Undskyld, jeg blev væk fra vores aftale, Watson.
Som du ser, undersøger jeg om en ansat her plantede bomben.
Det er okay. Jeg sagde til Alfredo, at jeg ville vende tilbage, og at -
- vi bare kunne finde et andet tidspunkt.
Er det det hele?
Pradeep Singh. Ansat som redaktør i December 2003.
Han blev forfremmet til junior partner i januar 2007 -
- senior partner i juni 2007, og til sidst kreativ direktør i marts 2008.
Jeg kan se her, at personaleafdelingen har noteret, at han den 10 oktober 2008 -
- havde et højlydt skænderi med dem, Hr. Wheeler.
Jeg har rapporten her, og det er det. Ikke flere papirer...
Det skyldes, at hans kontrakt med firmaet blev opsagt.
- Fordi han skændtes med dig? - Fordi han forsvandt.
Han mødte på arbejde, tog hjem, men kom aldrig igen.
Det var i alle aviserne dengang.
Politiet blev involveret, men de fandt ham aldrig.
Må jeg spørge, hvad der udløste jeres lille skænderi?
Pradeep var utilfreds. I starten var han en mønsterarbejder -
- men noget forandrede ham. Han blev... Jeg ved ikke... arrogant.
Han begyndte at sige, at han ønskede mere indflydelse -
- her i firmaet. Mere kontrol. Og vi gav ham det til at starte med.
Jeg mener, Pradeep var en dygtig fyr.
Men det ændrede sig, da han bad om sin fjerde lønforhøjelse på 18 måneder.
- Så... - Du sagde nu var det nok?
Nej... det var der han gik amok. Han sagde, jeg ville komme til at fortryde.
Så kom han i omkring en uges tid, og så var han væk.
Vi så ham ikke mere efter det.
Pradeep er død. Han døde i 2008.
Som vi forstod det, Frk. Singh, blev han aldrig fundet. Hverken død eller levende.
Min mand elskede mig meget højt, lige som jeg elskede ham.
Han ville aldrig forlade mig.
Jeg håbede det bedste, meget længe -
- men til sidst måtte jeg acceptere, at den eneste forklaring på hans forsvinden -
- var at han var død. - Tror du han blev myrdet?
Hvis han var faldet om, havde fået et hjerteanfald eller et slagtilfælde -
- ville nogen have fundet ham. Pradeep blev myrdet.
Eller det slog klik for ham... Han plantede en bombe på sit arbejde -
- og forsvandt, før den eksploderede.
Har du nogen idé om, hvem der ville ønske at skade din mand?
Nej.
Der var en mand på kontoret, som han skændtes med -
- få dage før han forsvandt. Men politiet frikendte ham.
Udover det, havde han ingen fjender.
- Han var... - Jeg er bare nysgerrig Frk. Singh.
Har de lavet om herinde siden 2008?
- Lavet om? - Ombygning, renovering, genopbygning?
Nej, jeg har ikke rørt det siden Pradeep forsvandt.
Ikke engang for at fjerne mug på væggen bag det der skab?
- Hvordan kunne du... - Man kan ikke snyde næsen.
Må vi kigge i din baghave?
- Hvorfor? - Formalitet.
Jeg låner lige toilettet først.
Jeg tror, jeg har fået et dårligt æg. Jeg kommer om lidt.
- Undskyld os i et øjeblik? - Undskyld.
Frk. Singh havde ret, hendes man er død. Og har været det længe.
- Hvad snakker du om? - Billedet ved -
- kaminhylden, viser Pradeep og Mrs. Singh -
- siddende i sofaen. Det blev taget i samme rum vi sad i.
Jeg bemærkede flere forskelle mellem væggen -
- og billedet, i forhold til det vi kiggede på.
Afstanden mellem billederne, var helt forket.
På billedet var der ca. 18 cm afstand.
I rummet, 12 cm. Afstand.
De hænger også lidt lavere nu med omkring 10 cm.
Nogen har taget dem, hængt dem op igen og glemte, hvor de hang.
Så Himali har flyttet dem?
Hun sagde, at hun ikke havde fået lavet noget arbejde i det rum -
- da jeg tog billederne ned, så jeg hun havde ret, der var ingen gamle huller -
- der passer til rammernes oprindelige placering.
- Der er dog en mindre bule. - Bule?
På midten af ​​væggen, er den næsten umærkeligt hvælvet.
Fordi gasserne fra Pradeep Singhs nedbrydende krop -
- udvidede plastfolien, som han var pakket ind i.
Vent lige lidt. Fortæller du mig, at Pradeep er inde i væggen?
- Det ville forklare muggen. - Nej.
Morderen har fjernet isoleringen for at gøre plads til liget.
Det har medført en temperatur forskel -
- mellem den sektion og de andre, kondensvand blev dannet...
- Så mug. - For fire år siden, rev Pradeeps mordere-
- den sektion ned, gemte ham der, så byggede og malede de en ny væg.
- Er du sikker? - Jeg er rimelig sikker.
Himali Singh dræbte ikke sin mand.
ICE bekræfter, at hun var i Mumbai for at besøge familie det meste af Oktober i 2008.
Hun kom ikke hjem, før hun fandt ud af, at Pradeep var væk.
Dem der dræbte Pradeep i hans hjem vidste, at konen ikke var hjemme.
Hendes rejse gav dem fred og ro -
- til at dræbe ham og gemme ham væk. - Måske havde Singh en medsammensvoren -
- en han byggede bomben med. Tingene gik ud af kontrol...
Det er en fornuftig teori, inspektør.
Problemet er, at jeg ikke længere tror, at Pradeep havde noget at gøre med det.
- Hvad er det, et nyhedsbrev? - Det der er Pradeeps skrivebord.
Det der er udluftningen, hvor bomben -
- var gemt, lige ved siden af ham. Hvis den var sprunget som den skulle i 2008 -
- ville det havde gjort ham til -
- en voldsom omgang plukfisk. Vanowens personlige filer viser at han ikke missede-
- en eneste arbejdsdag, indtil han stillede træskoene.
Det betyder, at han næsten brugte en uge i starten af Oktober 2008 -
- siddende indenfor en spyt klat. Af en eksplosiv anordning.
- Tro du, den var til ham. - Det er klart, nogen ønskede Pradeep død.
Spørgsmålet er, hvem ville gå så langt og hvorfor?
M.E. bekræfter, at Pradeep Singh døde af et pistolskud -
- i brystet. Døden indtraf, grundet, jeg citerer -
- gennemgående mumificering. Det var alt vi fandt i hans lommer.
Det er sært... Der er en nøgle i bundtet -
- med en knap, som åbner en bildør, men det er bestemt ikke en bilnøgle.
Nej, det er en nøgle til en bank boks.
Det kan du se på tænderne.
S.L.B
Sequoia Liberty Bank? Boks nummer 699.
Cheech og Chongs næste film?
Det er ikke en god film, men den ville nu ikke få mig til at begå drab.
Filmen er væk. Kan du se det hul, der er her?
Det er for at stoppe dig i at optage over.
Man sætter tape på, og så kan man.
Nu skal vi så bare finde en video maskine. I 2012.
Har du ikke været hos mig, kriminalassistent Bell.
Jeg vedligeholder adskillige videoer.
Jeg kan godt lide at se politiafhøringer -
- fra 70'erne og 80'erne. Metoderne var lidt mere rå dengang -
- man lærer faktisk noget.
Det er en af mine stikkere. Jeg har ventet -
- på at tale med ham om en anden sag. Må jeg tage den her privat?
Mit værelse er til din disposition. Hvad så Carlo?
Hør lige her, jeg skrev til Alfredo. Vi er klar til i morgen.
Kaffe klokken ni. Jeg tror ikke det virker med Alfredo.
Det fungerer ikke. Jeg tror, jeg finder en anden sponsor.
Hvad snakker du om? Du håndplukkede ham.
Vi kan finde en, der er bedre.
Er det her om os?
- Er hvad om os? - Din modvilje for en sponsor.
Jeg begynder at tro, du er besværlig, fordi du ikke vil have jeg rejser.
- Du nævnte ikke, at du var sjov. - Du tog Alfredo, fordi du troede -
- jeg ikke ville kunne lide ham. Og nu prøver du også at skubbe ham væk.
Det du føler lige nu...
Jeg har set det før. Klienter begynder at bekymre sig om -
- hvordan deres liv vil være, efter deres følgesvend forsvinder.
De får separations angst.
Det er almindeligt. Og siden du altid har modsat dig tanken om, at jeg er her -
- så tænker jeg, at du måske også har det på den måde.
Jeg ved ikke, hvad du er på? Men mit gamle jeg ville have haft noget.
- Hør her jeg... - Du er tilbage. Glimrende.
- Er det Pradeep? - Han ser ud til at være omkring -
25 år gammel. Hej skat.
Jeg er glad for vi fik den her date.
- Også mig. Er du klar til at feste? - Hun er prostitueret.
Interessant. I den dyre ende kan jeg se.
Vil du hjælpe mig med den her? Helt sikkert.
Goddag, Frk. Vanowen.
Nå, vi kan blive ved at se, hvis I vil -
- men jeg vil sige, vi har fundet vores bombemand.
Alt dette for at du kan stille mig nogle få spørgsmål?
Bare en samtykkeformular, Frue. Standard procedure.
Kan jeg så få at vide, hvad alt det her omhandler?
Hej Søde. Jeg er så glad for, vi endelig kunne have denne date.
- Det er jeg også. - Er du klar til at feste?
- Ja.
Undskyld. Skulle det forestille mig?
Jeg kan forstå, du kommer fra beskedne kår.
Din far var entreprenør, og din mor husmor.
Så da du kom ind på handelsskole -
- fik du brug for en indkomst. Noget til at betale din undervisning -
- og skaffe dig startkapital til dit firma.
Du vendte dig i nødens stund, mod verdens ældste profession.
Jeg må sige, du gav den hele armen.
Sluk venligst for det.
Du opbyggede et succesfyldt liv -
- på resterne af det gamle, og ingen vidste noget.
Indtil Pradeep Singh fik et job hos Vanowen.
Det tog ham sikkert et stykke tid at indse -
- at hans nye chef, var en af de kvinder, han hemmeligt havde filmet år tilbage -
- men da han gjorde, satte han tommelskruerne på.
- Det kan man sige. - Tre forfremmelser på et år?
- Det lugter af bestikkelse. - Nej det skete, fordi han fortjente det.
En tilståelse:
Jeg finder prostitution reglerne ret strenge her i landet.
Sex er en handelsvare. Hvorfor skulle der ikke være et marked til det?
Selvfølgelig er det ikke alle, der har samme mening som mig.
Derfor måtte du betale Pradeep indtil hans krav -
- blev så store, at du ikke kunne imødekomme dem.
Så søgte du efter en måde, at slå ham ihjel på.
Du havde allerede trusselsbreve fra ELM.
Du byggede en rørbombe og planlagde at give dem skylden.
Men da den ikke gik af -
- skød du Pradeep, og slettede ham fra lønningslisten.
Jeg kan forestille mig, din far lærte dig om bortskaffelse.
Det lyder meget kreativt, det skal du have.
Kan han bare stå og fyre sådan noget af på den måde der?
Du kan altid søge rådgivning, frue.
Meget overraskende, at du står for at finde nye kontorer til Vanowen S.C.
Du var jo den eneste, der vidste at der var en ueksploderet bombe i væggen.
Ved du hvad? Jeg tror faktisk, at jeg vil ringe til min advokat.
Jamen, hvis du gør det, fru Vanowen, skal du måske fortælle ham -
- at du er tæt på, at blive arresteret.
Du har et gammelt videobånd og nogle åndssvage teorier.
- Det er jo ikke noget bevis. - Jo, altså jeg fandt noget på -
- på en lap fra papiret bomben var pakket ind i.
Et aftryk af ordet Novocain. Brugbart håndskrift eksempel -
- men beskeden i sig selv er mere eller mindre utydelig.
Indtil man kommer i tanke om dit forhold til kryds og tværs. Novocain.
Svaret til 144 vandret fra New York Times kryds og tværs -
- den 13 Oktober 2008.
Ledetråden var: smerte er en fjende, hvis du skulle have glemt det.
Så nu har kriminalassistent Bell og Questioned Documents Unit -
- lige sammenlignet det med den håndskrift prøve du gav os -
- da du underskrev dit samtykke. Kriminalassistent Bell, æren er din.
Fru Vanowen, vil du kigge den vej, tak.
Du er arresteret for bombningen -
- der tog livet af David Preston og Roy Smalls.
- Hvilken overraskelse. - Jeg var på vej for at vise dig noget -
- så fik jeg din besked. - Altså tag det ikke personligt.
Jeg tager det ikke personligt. Det er okay.
Men nu hvor jeg er her...
Lige siden jeg har fået styr på tingene -
- har jeg fået arbejde med en masse bilfirmaer.
Jeg tester deres sikkerhed. Mit gæt er, hvis de kan holde mig ude -
- er det godt nok til deres kunder. Jeg har lige fået mere arbejde.
Fru Watson fortalte mig, at du godt kan lide at dirke låse op.
Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig at prøve?
Altså, sandheden er, Alfredo, at jeg er ret god til at overvinde sikkerhedssystemer.
Disse sager er ikke engang på markedet endnu.
Så... hvordan ved du, at du kan det?
Du ved jo, at du gerne ville prøve.
Tydeligvis din ide. Nulstille til neutral jord.
I håb om, at det er nok til at få mig til at genoverveje ham.
- Det sker ikke. - Hvad er problemet i at lære ham at kende?
På den ene eller den anden måde er jeg ude af dit liv om nogle uger.
Måske frygter du den dag. Måske tæller du sekunderne.
Uanset hvad, skal jeg nok sørge for, at du er klar når det sker.
Det lover jeg.
Hvis jeg hjælper ham med hans opgave -
- betyder det ikke, at jeg er en del af hans sponsorat.
Selvfølgelig gør det ikke det. Jeg er ret selvforsynende.
Selvfølgelig er du det.
Fabriksinstalleret startspærre -
- eller efterfølgende monteret en sporring? - Jeg fortæller ikke noget.
Det er helt i orden. Jeg skal nok selv finde ud af det.
Jeg er helt og aldeles selvforsynende ved du nok.
Next Generation Subbers on this release:
Northstaate, x10mini, Framer, qWq, villebro21, Leafblower, krabbe4, bigfellow.